오늘의 일본어 공부 03,11

サムスン「Galaxy S26 Ultra」における革新的(かくしんてき)プライバシーディスプレイ技術(ぎじゅつ)の導入(どうにゅう)
​삼성 'Galaxy S26 Ultra'에 혁신적 프라이버시 디스플레이 기술 도입
​サムスン電子(でんし)は、米国(べいこく)時間(じかん)2月(にがつ)25日(にじゅうごにち)に開催(かいさい)された「Galaxy Unpacked」において、Galaxy S26シリーズとしてGalaxy S26、Galaxy S26+、そして最上位(さいじょうい)機種(きしゅ)であるGalaxy S26 Ultraの三(さん)機種(きしゅ)を発表(はっぴょう)した。
​삼성전자는 미국 시간 2월 25일에 개최된 'Galaxy Unpacked'에서, Galaxy S26 시리즈로 Galaxy S26, Galaxy S26+, 그리고 최상위 기종인 Galaxy S26 Ultra의 3개 기종을 발표했다.

​今回(こんかい)の新(しん)フラッグシップモデルには、外観(がいかん)の控(ひか)えめな刷新(さっしん)や充電(じゅうでん)速度(そくど)の向上(こうじょう)、さらにディスプレイ性能(せいのう)の大幅(おおはば)な改良(かいりょう)が施(ほどこ)されているが、何(なに)より注目(ちゅうもく)すべきは、従来(じゅうらい)のスマートフォンには見(み)られなかった画期的(かっきてき)な「プライバシーディスプレイ」機能(きのう)の搭載(とうさい)である。
​이번 신형 플래그십 모델에는 외관의 절제된 쇄신과 충전 속도 향상, 나아가 디스플레이 성능의 대폭적인 개량이 가해졌으나, 무엇보다 주목해야 할 것은 기존 스마트폰에서는 볼 수 없었던 획기적인 '프라이버시 디스플레이' 기능의 탑재다.

​「プライバシーディスプレイ」とは、これまで市販(しはん)されていた貼(は)り付(つ)け型(がた)の覗(のぞ)き見(み)防止(ぼうし)フィルムとは異(こと)なり、ディスプレイの画素(がそ)自体(じたい)をソフトウェアとハードウェアの連携(れんけい)によって制御(せいぎょ)することで、画面(がめん)の視野角(しやかく)を自在(じざい)に調整(ちょうせい)し、特定(とくてい)の角度(かくど)からの覗(のぞ)き見(み)を防止(ぼうし)する技術(ぎじゅつ)である。
​'프라이버시 디스플레이'란 지금까지 시판되었던 부착형 사생활 보호 필름과는 달리, 디스플레이의 화소 자체를 소프트웨어와 하드웨어의 연계로 제어함으로써 화면의 시야각을 자유롭게 조정하고 특정 각도에서의 엿보기를 방지하는 기술이다.

​従来(じゅうらい)のフィルムは、画面(がめん)の内容(ないよう)を他人(たにん)に見(み)せる際(さい)に不便(ふべん)が生(しょう)じるという課題(かだい)があったものの、本(ほん)機能(きのう)はそのような欠点(けってん)を克服(こくふく)し、ユーザーが必要(ひつよう)に応(おう)じて瞬時(しゅんじ)にオン・オフを切(き)り替(か)えることが可能(かのう)となっている。
​기존 필름은 화면 내용을 타인에게 보여줄 때 불편함이 생긴다는 과제가 있었으나, 본 기능은 그러한 결점을 극복하고 사용자가 필요에 따라 즉시 온·오프를 전환하는 것이 가능하다.

​加(くわ)えて、この機能(きのう)はGalaxy S26 Ultra特有(とくゆう)のディスプレイ構造(こうぞう)に基(もと)づいており、他(ほか)のS26シリーズには搭載(とうさい)されていない。
​게다가 이 기능은 Galaxy S26 Ultra 특유의 디스플레이 구조에 기반하고 있어, 다른 S26 시리즈에는 탑재되어 있지 않다.

​さらに、クイック設定(せってい)パネルからの即時(そくじ)切(き)り替(か)えのみならず、特定(とくてい)のアプリケーションに限定(げんてい)してプライバシーモードを自動的(じどうてき)に作動(さどう)させることもできるため、例(たと)えば金融(きんゆう)関連(かんれん)アプリで個人(こじん)情報(じょうほう)を確認(かくにん)する際(さい)など、より高度(こうど)なプライバシー保護(ほご)が実現(じつげん)されている。
​또한 퀵 설정 패널을 통한 즉각적인 전환뿐만 아니라, 특정 애플리케이션에 한정하여 프라이버시 모드를 자동으로 작동시킬 수도 있기 때문에, 예를 들어 금융 관련 앱에서 개인정보를 확인할 때 등 더욱 고도의 프라이버시 보호가 실현되고 있다.