일본어 공부 0311-02

​サムスンは、通知機能や画面の一部のみを保護する設定も導入し、SMSやメッセージアプリの通知内容が、本人以外には黒く塗りつぶされた領域として表示されるよう工夫している。これは「ナローピクセル」と「ワイドピクセル」を組み合わせることで視野角を制御し、覗き見を一層困難にしているためである。また、端末を横向きにした際にも本機能は有効に働き、動画視聴時などでもプライバシーが保たれる。
​삼성은 알림 기능이나 화면의 일부만을 보호하는 설정도 도입하여, SMS나 메시지 앱의 알림 내용이 본인 이외에는 검게 칠해진 영역으로 표시되도록 고안하고 있다. 이는 '나로우 픽셀'과 '와이드 픽셀'을 조합함으로써 시야각을 제어하여, 엿보기를 한층 더 어렵게 하고 있기 때문이다. 또한, 단말기를 가로로 했을 때에도 본 기능은 유효하게 작동하며, 동영상 시청 시 등에도 프라이버시가 유지된다.

​加えて、従来の画面保護フィルムを貼付した場合でも、プライバシーディスプレイ機能が損なわれることなく利用できるとされている。
​게다가 기존의 화면 보호 필름을 부착한 경우에도 프라이버시 디스플레이 기능이 손상되는 일 없이 이용할 수 있다고 한다.

​調査会社CCS Insightのアナリスト、ベン・ウッド氏(し)は、「プライバシーディスプレイ」はユーザーにとって極めて直感的で利便性の高い機能であり、従来の『全てかゼロか』というアプローチとは異なり、アプリごとや状況に応じて柔軟にカスタ마이즈できる点が画期的であると評価している。
​조사 회사 CCS Insight의 애널리스트 벤 우드 씨는, "프라이버시 디스플레이"는 사용자에게 매우 직관적이고 편의성이 높은 기능이며, 기존의 '전부 아니면 전무(All or Nothing)'라는 접근 방식과는 달리, 앱별이나 상황에 따라 유연하게 커스터마이징할 수 있는 점이 획기적이라고 평가하고 있다.

​加えて、こうした技術が今後は他社のスマートフォンやノートパソコンなどにも波及し、プレミアム端末の新たな標準となる可能性が高いとの見解を示している。
​게다가 이러한 기술이 향후에는 타사의 스마트폰이나 노트북 등에도 파급되어, 프리미엄 단말기의 새로운 표준이 될 가능성이 높다는 견해를 나타내고 있다.

​このように、Galaxy S26 Ultraに搭載されたプライバシーディスプレイ技術は、スマートフォンのディスプレイにおける新たな潮流を生み出すものとして、今後の展開が注目される。
​이와 같이 Galaxy S26 Ultra에 탑재된 프라이버시 디스플레이 기술은 스마트폰 디스플레이의 새로운 조류(트렌드)를 만들어내는 것으로서, 향후의 전개가 주목된다.

주요 단어 정리 (후리가나/해석)
​通知 (つうち): 알림
​領域 (りょういき): 영역
​工夫 (くふう): 고안 / 궁리
​制御 (せいぎょ): 제어
​一層 (いっそう): 한층 더 / 더욱
​困難 (こんなん): 곤란 / 어려움
​端末 (たんまつ): 단말기 (기기)
​貼付 (ちょうふ/てんぷ): 첩부 (붙임)
​損なわれる (そこなわれる): 손상되다 / 해쳐지다
​直感的 (ちょっかんてき): 직관적
​利便性 (りべんせい): 편리성 / 편의성
​波及 (はきゅう): 파급
​標準 (ひょうじゅん): 표준
​見解 (けんかい): 견해
​潮流 (ちょうりゅう): 조류 (트렌드)