관광의 틀을 넘어서는 놀이의 중요성-2

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

 

こうした傾向(けいこう)は、ヒルトンの「2026 Trends」レポートとも軌(き)を一にしている。
이러한 경향은 힐튼의 '2026 Trends' 보고서와도 궤를 같이하고 있다.

​同(どう)レポートは、旅行の出発点が「どこへ行(い)くか」から「なぜ行(い)くか」へと移行(いこう)していることを明(あき)らかにしている。
해당 보고서는 여행의 출발점이 '어디로 가는가'에서 '왜 가는가'로 이행하고 있음을 밝히고 있다.

​Ipsos社(しゃ)と連携(れんけい)し14カ国(かこく)・14,000人(にん)を対象(たいしょう)に実施(じっし)された調査(ちょうさ)では、

Ipsos사와 협력하여 14개국 14,000명을 대상으로 실시된 조사에서는,

 

「多(おお)ければ多(おお)いほど良(よ)い」という従来(じゅうらい)の旅行観(りょこうかん)から, より

많으면 많을수록 좋다'는 종래의 여행관에서 보다

 

意図的かつ意味のある体験(たいけん)を重視する方向(ほうこう)へと明確にシフトしていることが確認された。
  의도적이고 의미 있는 체험을 중시하는 방향으로 명확하게 전환되고 있음이 확인되었다.

​また、親が子どもの視点(してん)で休暇を計画(けいかく)し、自(みずか)らの好奇心や遊び心を再発見しようとする動(うご)きも顕著(けんちょ)である。
또한 부모가 아이의 관점에서 휴가를 계획하고, 스스로의 호기심과 동심을 재발견하려는 움직임도 현저하다.

​家族旅行は即興性(そっきょうせい)や驚(おどろ)き、共有体験(きょうゆうたいけん)へと重きが置(お)かれ、

가족 여행은 즉흥성이나 놀라움, 공유 체험에 무게를 두며, 

 

旅行者(りょこうしゃ)が落(お)ち着(つ)きや文化的体験、人(ひと)とのつながりを求(もと)める傾向が強まっている。
여행자가 평온함이나 문화적 체험, 사람과의 유대를 갈구하는 경향이 강해지고 있다.

​このような状況下(じょうきょうか)、「何もしない」休暇(きゅうか)の価値が再認識されつつある。
이러한 상황하에 '아무것도 하지 않는' 휴가의 가치가 재인식되고 있다.

​The Washington Postによれば、それは単(たん)なる怠慢(たいまん)ではなく、ウェルネスの観点から自(みずか)らに心のリセットの機会(きかい)を与(あた)える行為(こうい)であり、

워싱턴 포스트에 따르면, 그것은 단순한 태만이 아니라 웰빙의 관점에서 스스로에게 마음을 리셋할 기회를 주는 행위이며, 

 

現地文化を無視(むし)したり冒険(ぼうけん)を拒否(きょひ)したりすることを意味(いみ)するものではない。
현지 문화를 무시하거나 모험을 거부하는 것을 의미하는 것이 아니다.

​むしろ、デジタル機器(きき)から距離(きょり)を置(お)き、自己(じこ)と向き合(むきあ)う時間(じかん)を確保(かくほ)することの重要性が強調(きょうちょう)されている。
오히려 디지털 기기와 거리를 두고 자기 자신과 마주하는 시간을 확보하는 것의 중요성이 강조되고 있다.

​さらに、このトレンドは休暇中の「人(ひと)との接点(せってん)」の必要性とも深(ふか)く関係(かんけい)している。
나아가 이 트렌드는 휴가 중 '사람과의 접점'에 대한 필요성과도 깊은 관련이 있다.

​AARPの2025年調査によれば、成人の40%が孤独(こどく)を感(かん)じており、特(とく)に中年層(ちゅうねんそう)（45~59歳(さい)）では46%に達(たっ)している。
AARP의 2025년 조사에 따르면 성인의 40%가 고독을 느끼고 있으며, 특히 중년층(45~59세)에서는 46%에 달하고 있다.

​研究は、日常から離(はな)れた旅(たび)が孤独感(こどくかん)の軽減(けいげん)や新(あら)たなつながりの創出(そうしゅつ)に寄与(きよ)することを示唆(しさ)している。
연구는 일상에서 벗어난 여행이 고독감의 경감이나 새로운 유대감 창출에 기여함을 시사하고 있다.

 

https://link.coupang.com/a/eavL7P

해커스 JLPT N2(일본어능력시험) 문법 강화 - 일본어 독해/문법/작문 | 쿠팡

 

단어/표현 읽기 의미 비고 (N2 수준)
傾向 けいこう 경향 빈출 명사
軌を一にする きをいつにする 궤를 같이하다 관용구 (생각/방향이 일치함)
同〜 どう〜 해당 ~, 동~ 접두어 (앞서 언급된 것)
移行 いこう 이행, 바뀜 체제나 상태의 변화
連携 れんけい 연계, 협력 N2 필수 어휘
従来 じゅうらい 종래, 이전부터 '지금까지'의 뜻
顕著 けんちょ 현저함, 두드러짐 N2 필수 형용동사
状況下 じょうきょうか 상황하 (상황 속) 접미어 (~下: ~ 아래, ~ 상황)
怠慢 たいまん 태만, 게으름 N2 필수 명사
拒否 きょひ 거부 N2 필수 명사
寄与する きよする 기여하다 도움이 되다
示唆する しさする 시사하다 넌지시 나타내다

4. 주요 문법 정리 (N2 수준)
​〜を対象に (〜をたいしょうに)
​의미: ~를 대상으로
​예문: 14,000人を対象に実施された調査 (14,000명을 대상으로 실시된 조사)
​〜つつある
​의미: (점점) ~하고 있다, ~하는 중이다.
​설명: 동작이나 상태의 변화가 계속 진행되고 있음을 나타냄.
​예문: 価値が再認識されつつある (가치가 재인식되고 있다)
​〜に達している (〜にたっしている)
​의미: ~에 달하고 있다, ~에 이르렀다.
​설명: 수치나 정도가 특정 수준에 도달함을 의미.
​〜に重きを置く (〜におもきをおく)
​의미: ~에 비중을 두다, ~을 중요시하다.
​설명: '重視する(중시하다)'와 유사한 표현.